La preposizione semplice:
dialetto
|
italiano
|
esempio
|
traduzione
|
|
de
|
di
|
'a casa è de Mario
|
la
casa è di Mario
|
|
a
|
a
|
tè, portala a Mario
|
tieni, portalala a Mario
|
|
da
|
da
|
va da Mario
|
vai da Mario
|
| ‘n
|
in
|
§tea 'n suffitta
|
stava in soffitta
|
|
co
|
con
|
§taio co tte
|
sto
con te
|
su*
|
su
|
ppiana su
|
sali su
|
pe*
|
per
|
staio pe partì
|
sto per partire
|
tra
|
tra
|
tra moje e maritu
|
tra moglie e marito
|
fra
|
fra
|
vecce fra un'ora
|
vienici fra un'ora
|
'n davanti a p e b diventa 'm 'o mette 'mbuttija lo mette in bottiglia)
* normalmente su pe agiscono insieme,
così come la pe e jò pe che diventano lappe
e joppe
Es.: …è succéssu lappe i Lotti
La preposizione articolata:
|
IL/U
|
LO/Ó
|
LA/ 'A
|
LE/É
|
GLI/I
|
A
|
au
|
aó
|
a
|
ae
|
ai
|
| CÓ |
cóu
|
co'
|
cóa
|
cóe
|
cói
|
| DE |
déu
|
déó
|
déa
|
de'e
|
déi
|
| DA |
dau
|
daó
|
da'a
|
daé
|
dai
|
| 'N |
a'nnu
|
a'nnó
|
a'nna
|
a'nne
|
a'nni
|
e così via.
