A CRAMMADICA MURRICÓNESE

IL VERBO

Tutti i verbi, in moriconese, diventano tronchi:

ITALIANO	MURRICÓNESE
andare	(ine) ìi
parlare	(parlane)parlà
mangiare	(magnane) magnà
incontrare	(‘ncontrane) ‘ncontrà.

Ciò dipende dal fatto che quasi tutti i verbi in moriconese sono tronchi per apocope (fenomeno fonetico che toglie alcuni toni finali della parola); in più nel nostro dialetto (possiamo dire nella maggior parte dei dialetti sabini)  addirittura  la desineze di molti verbi in  are, ere, ire,  diventano  ane. ène, ine;  ma, come accennato, per apocope si troncano. Ma noi, invece di usare l'apostrofo [  '  ] come i italiano  usremo la vocale accentata. 

Tuttavia, i verbi derivati dalla 3ª coniugazione latina, pur  perdendo la sillaba finale, non sono accentati perché essendo la penultima ĕ breve, l'accento tonico cadeva sulla sillaba precedente.

Es.:  legĕre ,  fingĕre, bibĕre 

Per quello che concerne la coniugazione del verbo, ovviamente segue le regole della grammatica italiana con le dovute eccezioni che verremo espletando durante questo percorso.

I verbi ausiliari sono èsse (essere)   ed avé (avene).

                                         

ÈSSE = ESSERE
	INDICATIVO
		Presente Pass. prossomo Imperfetto Trapass. prossimo Io  so si statu èra èra statu Tu si sii statu éri éri stau Issu è è stau èra èra statu Nui semo semo stati érèmmo érèmmo stati Vui séte séte stati érète érète stati
		Futuro Fut. anteriore Pass. remoto Trap remoto sarraio sarraio statu fui fui sarrai sarrai statu fusti fusti statu sarrà sarrà statu fu fu statu (1) sarrémo  sarrémo stati (2) (2) sarrete sarrau sarrete stati sarrau stati fòste furu fòste stati furu stati

    (1)  Si usa poco, di solito si usa la locuzione "quanno te fu"

    (2) Non esiste: si usa érèmmo e molto raramente qualcuno approccia fummu ma non è esatto.

 

AVÉ = AVERE

 

INDICATIVO
PRESENTE	IMPERFETTO	PASSATO REMOTO	FUTURO
Io haio/hó	éa	ibbi	arraio
Tu  ha	ìi	isti	arrai
Issu ha	éa	ébbe	arrà
Nui émo	èmmo	èmmo**	arrémo
Vui éte	ète	èste	arréte
Issi hau	éanu	ibbiru	arrau
PASSATO PROSS.	TRAPASS. PROSSIMO	TRAPASS. REMOTO	FUTURO ANTERIORE
Io hó autu	éa autu	ibbi autu	arraio autu
Tu ha autu	ìi  autu	isti autu	arrai autu
Issu ha autu	éa autu	ébbe autu	arrà autu
Nui émo autu	èmmo autu	èmmo autu**	arrémo autu
Vui éte autu	ète autu	èste autu	arréte autu
Issi Hau autu	éanu autu	ibbiru autu	arrau autu
CONGIUNTIVO		CONDIZIONALE
PRESENTE	IMPERFETTO	PRESENTE***
Io abbi	aésse	arrìa	**  Il murricónese usa l'imperf. ed il trap. pross. *** quasi sempre però si usa l'imperfetto
Tu abbi	aissi	arristi
Issu abbia	aésse	arrìa
Nui  (manca)	aéssèmmo	arrèmmo
Vui (manca)	aéssèste	arrèste
Issi (manca)	aissiru	arrianu
GERUNDIO	aènno	INFINITO	avé

 

Mò che c’émo ‘mparatu i verbi ausiliari, potemo comincià a scrive in murricunese (pé eufonia có l’italiano murricónese). Dicemo che sarrà ,mpó difficile capicce ‘e prime vôte, speciarmente co' i giôvenótti, ma issi sau ‘mparasse ‘e cóse subbitu!

Intanto cumincemo a vedé i verbi ch’emo ddopratu.

 Pe l'appuntu, facemo 'mbó de pratica; i VERBI so:

Emo  AVÉ; ‘mparatu  ‘MPARÀ; potemo  POTÉ; cumincià, cumincemo  CUMINCIÀ; scrive SCRIVE; Dicemo  DÌ; sarrà  ESSE; capicce   CAPÌ (riflessivo); sau  SAPÌ; vedé  VEDÉ; ddopratu   DDOPRÀ.

 

---

                                                Allora  coniughemo ssì verbi:

 AVÉ = VIDI SOPRE

 

---

 ‘MPARÀ = IMPARARE (anche INSEGNARE, in molti dialetti non si fa differenza)

 

INDICATIVO
PRESENTE	IMPERFETTO	PASSATO REMOTO	FUTURO
Io  ‘mparo	‘mparava	‘mparai	‘mpararraio
Tu  ‘mpari	‘mparavi	‘mparasti	‘mpararrai
Issu ‘mpara	‘mparava	‘mparò	‘mpararrà
Nui  ‘mparemo	‘mparèmmo	‘mparèmmo	‘mpararrà
Vui  ‘mparete	‘mparète	‘mparèste	‘mpararréte
Issi  ‘mparanu	‘mparavanu	‘mpararu	‘mpararrau
PASSATO PROSS.	TRAPASS. PROSS.	TRAPASS. REMOTO	FUTURO ANTER.
Io hó  ‘mparatu	ea ‘mparatu	ibbi ‘mparatu	arraio  ‘mparatu
Tu ha ‘mparatu	ii ‘mparatu	isti ‘mparatu	arrai ‘mparatu
Issu ha ‘mparatu	èa ‘mparatu	ebbe ‘mparatu	arrà  ‘mparatu
Nui émo ‘mparatu	èmmo ‘mparatu	èmmo ‘mparatu	arremo ‘mparatu
Vui éte ‘mparatu	ète ‘mparatu	èste ‘mparatu	arréte ‘mparatu
Issi au ‘mparatu	éanu ‘mparatu	ibbiru ‘mparatu	arrau ‘mparatu
CONGIUNTIVO		CONDIZIONALE
PRESENTE	IMPERFETTO	PRESENTE	IMPERATIVO
(manca)	Io  ‘mparasse	‘mpararria	‘mpara!
(manca)	Tu   ‘mparassi	‘mpararristi	PARTICIPIO
(manca)	Issu ‘mparasse	‘mpararria	che sta a 'mparà
(manca)	Nui  ‘mparessèmmo	‘mpararrèmmo	GERUNDIO
(manca)	Vui  ‘mparessèste	‘mpararrèste	‘mparènno
(manca)	Issi  ‘mparassiru	‘mpararrianu	INFINITO
			‘mparà

---

 Da notare che  cuniugando , in alcuni tempi, i termini sono identici al verbo potare (potà): si riconosceranno contestualmente. 

INDICATIVO
PRESENTE	IMPERFETTO	PASSATO REMOTO	FUTURO
Io pòzzo	potéa	putì	poterraio
Tu pô	putii	putisti	poterrai
Issu pò	potéa	poté ( raro)	poterrà
Nui potémo	potèmmo	potèmmo	poterrémo
Vui potéte	potète	potèste	poterréte
Issi  pózzu	poteanu	putiru o putittiru	poterrau
PASSATO PROSS.	TRAPASS. PROSS.	TRAPASS. REMOTO	FUTURO ANTER
Io hó pututu	éa pututu	ibbi pututu	arraio pututu
Tu ha pututu	ìi pututu	isti pututu	arrai pututu
issu ha pututu	éa pututu	ébbe pututu	arrà pututu
Nui émo pututu	émo pututu	èmmo pututu	arrémo pututu
Vui éte pututu	étepututu	èstepututu	arréte pututu
Issi hau pututu	éanu pututu	ibbiru pututu	arrau pututu
CONGIUNTIVO		CONDIZIONALE
(manca)	Io potésse	putirrìa	MPERATIVO
(manca)	Tu putissi	putirristi	pózzi, pó!
(manca)	Issu potésse	putirrìa	PARTICIPIO
(manca)	Nui potessemmo	poterrèmmo	che pô
(manca)	Vui potessèste	poterrèste	GERUNDIO
(manca)	Issi putissiru	putirrianu	potènno
			INFINITO
			poté

CONTINUARRÉMO